Deutsche WordPress Spracheinstellungen (per Du / Sie) und die Ersatzsprache
WordPress lässt sich auf Deutsch in verschiedenen Varianten installieren. Entweder formell per Sie oder per Du. Dabei werden hauptsächlich Beschriftungen, Hinweistexte oder Fehlermeldungen übersetzt. Installiere ich weitere Plugins, werden die entsprechenden Sprachdateien seit WordPress 4.6 automatisch nachgeladen. So wird die Website direkt in die festgelegte Sprache “lokalisiert”.
Neben klassischem Deutsch gibt es auch noch die Möglichkeit, die Website in Deutsch (Schweiz) zu aktivieren. Schnell wird klar, dass nicht bei jedem Plugin sämtliche Inhalte in die einzelnen Deutsch-Versionen übersetzt werden. Leider greift WordPress bei Nichtvorhandensein einer gewählten Deutsch-Version auf die englische Übersetzung zurück.
Mit Hilfe eines Plugins eine Ersatzsprache definieren
Abhilfe schafft da das Plugin “Language Fallback”. Mit diesem kleinen Helfer können wir eine alternative Sprache festlegen. Ich nutze dieses Plugin oft dazu, um als Standardsprache Deutsch (Sie) zu wählen und wenn keine passende Übersetzung existiert, soll wenigstens noch Deutsch (Du) verwendet werden. So kann ich sicher sein, dass zumindest die wichtigsten deutschen Sprachdateien verwendet werden und meine Besucher nicht per Zufall mit englischen Texten verwirrt werden.
In den Einstellungen -> Allgemein lässt sich die alternative Sprache hinterlegen
Das Plugin ist kostenlos und direkt im WordPress Plugin-Verzeichnis zu beziehen. Die vielen positiven Bewertungen sprechen für sich:
Auch wenn bei der Installation von WordPress „Deutsch“ als Sprache angegeben wird, sind gewisse Plugins auf Englisch. Um eine alternative Sprachdatei zu laden, empfiehlt sich dieses Plugin.
Ich bin vom Web begeistert, mag Apple-Produkte, gehe hin und wieder joggen und realisiere clevere Webprojekte mit WordPress.
